Marilena Iovu face cărțile să călătorească: dintr-o limbă în alta, dintr-o țară în alta și, mai ales, de la un om la altul. Este traducătoare literară din germană și engleză și agentă literară, specializată în cărți pentru copii.
A intrat în lumea editorială în 2002, iar din 2014, prin propria agenție literară, face legătura între edituri și agenții din străinătate și parteneri din România. De câțiva ani, încearcă să ducă poveștile autorilor români departe, spre cititori din alte țări.
A tradus sute de cărți ilustrate pentru copii și îi place să le arate celor mici cum își caută o poveste cuvintele potrivite atunci când pornește într-o altă limbă.
Când nu traduce sau nu negociază drepturi de autor, o găsești la târguri de carte, festivaluri și cluburi de lectură vorbind despre cărți cu mult entuziasm.